Ragots de la presse #2

Diaporama des conquêtes de JD selon l'Express.

http://www.lexpress.fr/styles/diapo-photo/styles/decryptage-people/les-conquetes-de-johnny-depp-kate-moss-vanessa-paradis-amber-heard_1246026.html

Envie de rigoler un peu ? Voilà pour vous (attention, c'est du lourd ! ) :

http://www.pipole.net/vanessa-paradis-johnny-depp-bientot-papa/182815/

http://www.closermag.fr/stars/mariage-de-stars/johnny-depp-aurait-demande-la-main-d-amber-heard-155325


Mais bien sûr....

Gala et Oops cosacrent egalement un article a JD et Amber.

J'ai du mal à y croire à ça...

Peut-être bien s’interroge le magazine Ici Paris dans sa dernière édition qui consacre un long article à l’officialisation de l’idylle de Johnny Depp et Amber Heard au début du mois lors d’un concert des Rolling Stones à Los Angeles.
Après avoir alimenté les rumeurs de mariage du couple, le magazine relaye une information révélée par « The Fix », qui affirme que la bombe texane de 27 ans serait bel et bien en passe de connaître pour la première fois les joies de la maternité, de sa relation avec le héros de « Pirates des Caraïbes ».
Cette rumeur aurait été confirmée par l’héroïne de « Rhum Express » a des proches, affirmant être en passe de réaliser son rêve, celui d’être enfin maman.
Johnny Depp serait également très heureux par la perspective de la paternité. Et Ici Paris d’affirmer ensuite que la bombe texane aurait affiché quelques rondeurs au niveau du ventre, qui ne lui étaient pas coutumières, lors d’un dîner à Los Angeles le 8 mai dernier.
« Autre détail qui ne trompe pas, Amber a trinqué à deux reprises avec de l’eau », affirme une source.

Comme disait Vanessa: "il suffit que je mange trois petits pois pour être enceinte!". Deux verres d'eau et un repas copieux et ça y est !

Lol

CLOSER également - mis en rubrique Vanessa / Presse paradisiaque

Le titre fait penser qu'Amber va avoir un bébé mais en fait, ils disent dans l'article que ce n'est qu'un projet... Idem pour le mariage.

Et ses prochains tournages ? J'y crois pas.

Pareil, j'y crois guère à cause des prochains tournages pour les mois suivants, les deux n'étant pas trop compatibles surtout que quand les tournages commenceront elle en sera déjà à plusieurs mois de grossesse si on en croit les rumeurs la prétendant déjà enceinte...

http://www.pipole.net/vanessa-paradis-douleur-atroce-johnny-depp/187923/

Je doute que ce soit vrai s'il avait déjà Miss Amber à ses côtés...

Mais ça reste douloureux quand même une rupture, avec quelqu'un auprès duquel on a vécu tant d'année qui plus est, même si il y une nouvelle personne, ça reste douloureux quand le pas de la rupture, quand bien même voulue, est franchi...

Sauf si c'est lui qui a voulu plaquer VP pour Amber.

Mais quitter quelqu'un pour quelqu'un d'autre n'est pas forcément simple non plus...

J'y croyais pas mais JD parle de sa rupture dans Rolling Stones !!! 

http://www.rollingstone.com/music/news/Johnny-depp-an-outlaw-looks-at-50-20130618?page=2

Quelqu'un pourrait-il traduire please ??

Oui, pareil pour moi. Je comprends que quelques bouts de phrases. C'est frustrant pasqu'il a l'air de dire des choses super intéressantes, mais bon mon vieil Anglais scolaire ne me permet pas de traduire...

l'interview est très très longue... je veux bien traduire par petit bouts.
je reviens!

Je peux résumer la partie sur son couple et ses enfants. 

En gros, il dit que les 2-3 dernières années de leur couple ont été chaotiques, difficiles. 
Que c'était dur aussi d'être souvent loin les uns des autres. C'était dur pour elle, dur pour lui et dur pour les enfants. 
Que même si on quitte une femme, elle est la mère de ses enfants et on gardera toujours un lien avec elle de ce fait. 
Que les enfants ont été incroyablement compréhensifs et forts. Qu'on veut les protéger mais que pour cela, il faudrait mentir alors il a préféré dire la vérité, que les choses soient claires pour eux. Que sa priorité est à ses enfants et que son souci était que les choses se passent bien pour eux. 

Il dit aussi qu'il ne boit plus d'alcool depuis 1 an et demi. Mais qu'il n'a jamais été dépendant (note perso : ça c'est du pipeau pour moi).

Enfin, il évoque longuement son envie d'arrêter le métier. Il en a marre de se cacher pour éviter les paparazzi et la foule et aspire à une vie normale. 

Pas très gai, tout ça. 

(moi au contraire je le trouve apaisé et, si je mets de côté le fait que ça va me manquer, je suis ravie qu'il évoque une fin de carrière. si c'était un ami, c'est précisément ce que je lui soufflerait! à lui la liberté de vivre tranquillement, loin de tout ce foin!)

Il dit aussi "vous vous connaissez (bien) l'un l'autre et restez dans la vie de l'autre du fait des enfants"

Et il y a aussi le passage suivant où il parle des enfants.

Ah merci pour ces traductions, en effet, il se confie bien, on comprends mieux certaines choses.
Par contre j'èspère qu'il va attendre un peu avant d'arrêter le métier, c'est moche comme nouvelle ça... :/ Même si je peux comprendre, mais égoistement, en tant que fan, j'ai pas envie de le voir à la retraite...
Affaire à suivre donc...
En tous cas, merci à vous deux pour la traduction... :)

Et puis qu'est ce qu'il raconte sur son enfance ?
Pour un peu, on croirait qu'il était maltraité !
"on faisait quelque chose de mal on était frappé. On ne faisait rien de mal on était frappé aussi."
Il s'empresse d'ajouter que ses parents n'etaient pas des mauvais parents, que c'était surtout une question d'époque. Mais il y a fort a parier que les journalistes vont dire qu'il était un enfant battu....


Et c'est vrai que je ne l'ai jamais entendu dire des choses comme ça sur ses parents. D'habitude, il est plein d'éloges pour sa mère. 

Ses propos me semblent assez amers dans cette interview quand même.

Merci pour ces traductions.


http://www.closermag.fr/stars/news-stars/johnny-depp-s-exprime-pour-la-premiere-fois-sur-sa-rupture-avec-vanessa-paradis-169167

Merci d'avoir traduit, les filles !
Je pense que ses propos sur le fait d'arrêter, sont surtout liés à la période actuelle où il vit une nouvelle histoire d'amour et qu'il a envie de s'isoler pour vivre intensément et tranquillement cette histoire et pas parce qu'il est déprimé ...

Non, je crois pas que ce soit lié à Amber. Cela fait plusieurs années qu'il parle d'arrêter. Et honnêtement, moi aussi, j'en aurais marre de tout ce cirque !


PS : ça fait un an jour pour jour que la séparation était annoncée. Marrant que ce soit le même jour ou presque que Johnny s'exprime dessus.

Evidemment, la presse française s'empresse de traduite la partie sur Vanessa : 

http://www.purepeople.com/article/johnny-depp-evoque-sa-rupture-ce-n-etait-pas-facile-pour-vanessa-ni-pour-moi_a123082/1
http://lci.tf1.fr/people/johnny-depp-premieres-confidences-sur-sa-separation-avec-vanessa-8035429.html

Traduction sur la partie vision et carrière:
http://www.closermag.fr/people/people-anglo-saxons/johnny-depp-est-presque-aveugle-d-un-aeil-169417

Lui qui est si discret habituellement, je me demande qu'est ce qui l'a décidé à faire ainsi quelques confidences sur sa rupture avec Vanessa ?

Soit besoin de se confier, soit stratégie délibérée de communication.

ça reste super bateau ce qu'il dit. Je trouve qu'il n'en dit ni trop ni trop peu. Il n'élude pas en tout cas, voilà "c'est la vie" moi je lis.

Dire - sous-entendre - ses souffrances peut être un moyen de redorer son image de mari infidèle... genre, lui aussi a souffert et les choses ne sont pas si schématiques.

Bien vu ! Essayer d'atténuer les critiques à son égard en dévoilant sa propre souffrance face aux épreuves de la séparation.

Enfin, j'espère quand même que c'était spontané et que tout ce qu'il dit est vrai.

Pas de raisons d'en douter ! Mais il a peut-être un sentiment d'injustice face à toutes les critiques sur le couple qu'il forme avec Amber , critiques souvent liées à la déception des gens face à cette rupture .

Ce qui pourrait expliquer son envie de retrait, loin de tout " ce cirque " comme il dit. 
Surement l'envie de refaire sa vie, loin des médias et de la pression qui va avec...

Oui mais ça durera pas avec Amber. Et ce qu'il n'a pas fait pour Vanessa et les enfants, il le ferait pour elle ?

Si oui, faut croire qu'il est vraiment super amoureux !!

Ben, là, ça me décevrait vraiment qu'il fasse ça pour elle alors qu'il n'a eu pas le courage ou l'envie de le faire pour être auprès de Vanessa et des enfants.
Il se plaint d'avoir été souvent éloigné d'eux mais s'il avait moins tourné ? c'est bien de penser à s'arrêter maintenant mais c'est trop tard pour son couple avec VP. 

Par contre, je trouve classe ce qu'il dit sur Vanessa - sans la nommer : qu'il tient toujours à elle et que comme elle est la mère de ses enfants, il sera toujours lié à elle. 
J'aurais aimé que Vanessa dise la même chose dans ses interviews. C'est ce dont je parlais à un moment où vous m'aviez dit que vous ne voyiez pas pourquoi elle aurait parlé de JD. Ben, voilà, lui le fait ! (et j'étais sûre qu'il le ferait)

A noter que certains articles de presse français sont sarcastiques sur les pseudo-confidences de JD où il ne dit que des banalités et se garde bien de parler d'Amber... 

Moi je trouve çà plus classe la manière de faire de Vanessa (ne pas en parler du tout, rester secrète comme elle a souvent fait avec sa vie privée, sauf quand c'était le bonheur total au début entre eux) que les confidences de Johnny, sans vouloir prendre sa défense car je suis "fan de VP". Mais j'ai juste peur qu'à la moindre interview donnée les journaleux fassent comme toujours, prennent certaines phrases dites et déforment tout, genre là hier les gros titres de Yahoo et d'autres "Johnny, il parle enfin: avec Vanessa les derniers mois ont été chaotiques"...grr!! C'est tendre la joue pour se faire battre. Je n'attends pas de VP qu'elle en parle en interview. Et ce qui me dérange aussi un peu c'est que depuis le début tout vient de lui, l'annonce de la rupture, les confidences maintenant..en gros je pense qu'il a surtout un gros service de comm derrière à l'américaine.

A ce sujet, un article sans complaisance du Nouvel Obs' :

http://leplus.nouvelobs.com/contribution/889831-johnny-depp-evoque-sa-rupture-avec-vanessa-paradis-des-niaiseries-au-nom-de-la-promo.html

Oui, c'est de cet article dont je voulais parler mais j'avais perdu le lien. 

Moi, ça me plaît que JD parle un peu et je suis particulièrement exaspérée par le mutisme de VP. Quand tout allait bien - soit-disant - elle ne se privait pas pour nous parler en long en large et en travers de son beau JD et elle en a bien joué ! Comme par hasard, maintenant, plus personne.

De toutes façons quoi qu'il fasse il est critiqué, quand il ne parle pas la presse ne comprend pas pourquoi, et quand il le fait , quoi qu'il dise , ça va jamais... Après ce n'est pas étonnant qu'il pense à arréter tout ça, et si ça arrivait ( ce qui serait vraiment très dur pour des fans comme moi) , ce serait en grande partie la faute à ces fichus médias et aux gens en général qui attendent trop de lui qu'il soit ce qu'il n'est pas, qu'il disent ce qu'on veut qu'il dise et pas ce que LUI, a envie de dire... Ce manque de liberté peut rendre fou...

Quant à Vanessa, je suis assez d'accord avec Ludi, elle n'est pas obligée d'en parler comme lui le fait mais à l'époque où c'était le grand amour entre eux, elle protégeait sa vie privée mais ça ne l'empêchait pas de parler de lui ...:/

je ne pense pas qu'il arrêterait pour quelqu'un. S'Il arrête c'est pour lui. et je pense que c'est un bien beau cadeau qu'il se ferait. (personnellement je me dis qu'il retournerait instinctivement dans des cercles musicaux et artistiques plus confidentiels que j'aime et j'en serait ravie. je déteste cette grosse machinerie hollywoodienne, tout ceci est si loin du personnage que je me fais de lui!)