Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 15:46
Vraiment? Oh c'trop gentil! Je sais quand même traduire des trucs, donc Mim!E si vous en cherchez encore... et que la vidéo que j'avais traduite était bonne? :wink!: Merci pour la vidéo!
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 15:47
Là tout de suite maintenant Oo Oh bah je fais ça a mon retour, là j'vais devoir aller faire quelques courses, mais promis ce soir je m'y met ! (je t'envoie un MP pour te dire ce que j'accepte de traduire, récupération de dialogues, et mes disponibilités en semaines pendant les cours :) )
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 15:49
Cécile a écrit:
Vraiment? Oh c'trop gentil! Je sais quand même traduire des trucs, donc Mim!E si vous en cherchez encore... et que la vidéo que j'avais traduite était bonne? :wink!: Merci pour la vidéo!
oui c'était parfait!!
@LJ: ce que tu veux, quand tu peux miss!
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 15:51
Carrément? Dans ce cas, je propose mon aide. C'est comme vous voulez, si 2 traductrices ça fait trop je comprendrai!
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 15:54
On accepte tout! C'est pour la compréhension de tous les membres. :deppendance:
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 15:56
D'accord. :) Si vous voulez que je traduise une vidéo, demandez-le moi et j'accourrai! Mais Mim!E, il m'a semblé que comme LJ tu parles bien l'anglais, non?
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 16:03
Dernière édition par Mim!E le Sam 28 Avr 2012, 16:05, édité 1 fois
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 16:05
Tu t'es juste trompé sur un petit mot! Moi j'ai trouvé ça super bien traduit, vraiment! :)
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 16:05
Merci pour toutes ces news :)
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 16:52
Bon première vidéo :
Version FR:
Je joue Barnabas Collins, qui à été ensorcellé par une sorcière -et femme- de son époque, et il y'a, cet étrange romance tragique et, elle m'enferme dans un cercueil pour deux-cent ans, et je suis relaché accidentellement.
Elisabeth Collins est interprétée par la merveilleuse Michelle Pfieffer,et ce que j'ai trouvé merveilleux, c'est que Tim m'ait appellé et m'ait dit : "Je viens de parler à Michelle" et euh vous savez, elle était aussi une grande fan de la série aussi, parce que Tim et moi étions à fond dedans quand on était gamins. Et il m'a dit "Alors, t'en pense quoi? Ne serait elle pas super en Elisabeth?" Et c'est, enfin, il n'aurait pas pu trouver plus parfait.
Sans Tim on n'aurait jamais réussi à atteindre ce résultat en termes de, ton, qualité et d'humour, et, enfin, d'une façon générale quoi. Il est tellement... Excellent.
C'est effectivement Dark Shadows, mais c'est un angle tout à fait différent de ce qu'étaient la série. C'est en fait un amalgame de ce qu'ils ont fait dans cette série, et développer l'univers de ce monde un peu plus. Améliorer la réalité des choses, et c'est une très fine frontière entre le Soap Opera et la réalité.
On à beaucoup parlé de séries d'idées, de cet homme très élégant ayant été transformé en mort vivant et cloîtré dans une boite pour deux siècles pour qu'il reviennent finalement en 1972 où tout est peut être "esthétiquement" le pire des temps dans l'existence humaine. Cette époque où tout est absurde, comme les enfants ou les gens de cette époque qui collectionnaient des lampes étranges, des vêtements idiots...Enfin vous voyez le genre. Alors on à pensé que ça serait intéressant d'incorporer ce vampire vieux de deux siècles en 1972, et qu'il soit, en fait, les yeux que l'on avait pas à l'époque, le recul, les yeux qui voient et regardent l'absurdité.
J'espère que mon interprétation vous satisfaira, y'a certains moments pourtant que j'ai pas réussi à caler, parce que Johnny n'articule pas (shame on him, mais j'lui en veut pas vraiment) et puis bon, au moins j'ai l'plus gros ! Enjoy, la deuxième j'fais ça en revenant des courses !
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 16:56
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 16:56
Euh...ça veut dire que c'est satisfaisant? xD
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 17:00
Ah non! Ca veut dire que c'est super!! J'avais juste envie de ne m'exprimer qu'avec des smileys :green: Thank's!
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 17:02
Si jamais vous cherchez quelqu'un pour traduire n'importe quelle interview de Depp, je me ferais un plaisir de rendre service !
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 17:03
La même chose pour moi! On passe nos petites annonces là!
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 18:30
Thank you so much for all the Clips!
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 18:35
Merci pour la vidéo et la traduction !!
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 18:57
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 19:02
Merci beaucoup LJ!!
@dark john: Haha je suis Dr. Julia Hoffman
Invité Invité
Sujet: Dark Shadows Sam 28 Avr 2012, 19:14
BARNABAS : You're a creature of the night. Like Barnabas Collins, you prefer the coziness of shadows to the harsh glare of the sun, though you are a bit claustrophobic. You value family above all else. You're charming; a classic throwback in a modern world. But be careful who you flirt with – jealous witches are your Achilles heel.
ludi76 Colonel Joll
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 19:22
Je vois pas très bien pourquoi il dit que les années 70 était une époque horrible et absurde...
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 19:36
Colleen Atwood dit que la santé de Jonathan Frid (Barnabas Collins de la série) était très fragile, qu'il fait un caméo d'une seconde saluant JD et lui passe le flambeau... et qu'elle travaille sur le prochain film de Johnny, The Thin Man
Citation :
Designer Colleen Atwood Spills 'Dark Shadows' Set Secrets, 'Thin Man' Fashion Forecast The costume designer talks about Jonathan Frid's time on the "Dark Shadows" film set and her wardrobe preparations for "The Thin Man," Depp's new film.
10:04 PM PDT 4/27/2012 by Elizabeth Snead
We had a great time chatting with three-time Oscar winner (and nine-time nominee) Colleen Atwood this week about the costumes featured in Johnny Depp and Tim Burton's passion project, Dark Shadows, which opens May 11.
THR got all the scoop on her inspirations for the '70s styles, where she found the fabric for Barnabas's daywear (no easy trick for a vampire who can't tolerate sunlight) as well as which characters take a turn for a surprise ending. You can read all about that next week in The Hollywood Reporter magazine and on Fash Track.
But Atwood also talked about meeting the real Barnabas Collins, Jonathan Frid, the original star of the TV series. "It was great to get to meet the real Barnabas," she told THR. "He’s got a cameo in the film. You only see him for a second, saying hello to Johnny at a party and passing the torch, as it were."
Frid, a classically trained actor with a degree in directing from Yale, died on April 14, 2012, at the age of 83. "It's so sad that he died but he was really quite frail," says Atwood. "It was a big trip for him to come and very nice of him to do it because I'm sure it wasn't easy because of his health. What was also sweet was to see was how all the cast members were very kind and caring and genuinely concerned for him on the set."
Four of the original cast came to the set in Pinewood Studios in Buckinghamshire, England: Frid, Lara Parker, Kathryn Leigh Scott, and David Selby, and all have cameos as party guests in a disco scene. VIDEO: Johnny Depp's Surprise Performance with Marilyn Manson Scott, who has written several books about the TV series, played several roles including Josette du Pres, the ghostly lover of Barnabas. Parker played the witch Angelique for five years on the series. Selby played the werewolf Quentin Collins.
And just like The Twilight Saga's hunky werewolf Taylor Lautner, Selby achieved heartthrob status from the role and even recorded two songs during the show's run, "Quentin's Theme" and "I Wanna Dance With You." "In a way, it was a weird dysfunctional family because they really hadn’t seen each other for years," Atwood said.
She went on to praise all the stars of the long-running TV daytime drama that ran from 1966 to 1971 and attracted 20 million viewers in its hey day. "What they did was so impressive for its time. Those were live performances, not taped, no rehearsals and they did it for so many years. They were so far ahead of their time and I give them so much credit."
Colleen is now boning up on yet another time period, the fashions of the '30s. She's doing the costumes for Depp's new film, a remake of The Thin Man (1934) -- based on Dashiel Hammett's novel. The film starred William Powell and Myrna Lloyd as Nick and Nora Charles, a dapper and usually drunk former detective and his rich, glamorous socialite wife who solve crimes just for the fun of it. Oh, they also have a schnauzer dog named Asta. I can see a Golden Collar Award nod for the lucky canine actor who sinks his teeth into this role.
Rob Marshall, who recently directed Depp in Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides, is directing what Atwood calls "a speeded up, hip '30s that's going to be really fun." The Thin Man's mustachioed detective is yet another role that seems tailor made for Depp's increasingly comedic sensibilites. But the original 1934 film was no lightweight: It was nominated for four Academy Awards: Best Actor in a Lead Role, Best Director, Best Picture and Best Writing, Adaptation.
The film led to five more movies and a TV series. Atwood says she is rewatching them all and declares that "they still hold up." No word on which actress will play Nora. However, the Hollywood casting rumor mill has mentioned Emily Blunt, Emma Stone and Kristen Wiig.
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 20:46
Deuxième vidéo:
Traduction VF:
Elle veut être différente de la famille, elle veut vivre à New York, et elle veut se sentir libre comme une vraie hippie, et puis vivre là bas comme elle l'entends. Mais vous voyez, elle est seulement cette ado de 15 / 16 ans qui est toujours à la maison, et elle est au milieu de Collinwood, cet endroit paumé au milieu de nulle part. Et je crois, elle croit, que sa mère la retiens, et bien sur elle n'aime pas ça. Johnny Depp, joue Barnabas, et, je ne peux rien dire de plus génial à son sujet parce qu'il est l'un des plus cools et un des plus humbles personnages que j'ai, littéralement, jamais rencontré. Il arrivera comme ça chaque matin, à dire : "Salut comment ça va?" ; "Comment était ton week end?" ; "Est-ce que tout va bien?". Et chaque fois il arrive à être anormalement gentil avec toi. Et c'est sans parler, enfin, comment je pourrais décrire sa façon de jouer? C'est Johnny Depp, mélangé à du Tim Burton ! Alors c'est le meilleur des vampires que j'ai jamais vu !
Non seulement il [Tim] va être gentil avec toi, mais il va aussi demander ce que tu veux dans ton personnage, puis il le travaille avec toi, et il travaille l'apparence, mais pas juste l'apparence, son âme, qui elle est, ce qui la fait, ce qu'elle fait, ce qu'elle pense. Il approfondis chaque petit truc, il va sortir un truc genre, c'est un ami mais il dit "Chloé qu'est-ce que tu en penses? Tu n'aimes pas ça? C'est pas un problème, dis moi juste ce que tu veux et on fera comme ça. Mais tiens, ça c'est mon idée à moi, on collabore, on le rend spécial, on le fait nôtre." Et puis, vous savez, c'est pas le chemin qu'il prend, il est juste... Spécial, il est Tim Burton !
En espérant que ça soit satisfaisant :)
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 20:59
Merci! :green:
Une question: pourquoi faire un 2ème topic? :)
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 21:05
M'est avis que c'est pour le nombre de pages, c'est plus facile de se retrouver sur 40 pages que sur 1000
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 21:07
Ah oui, j'avais pas pensé à ça! XD
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 21:09
ludi76 a écrit:
Je vois pas très bien pourquoi il dit que les années 70 était une époque horrible et absurde...
C'était peut être juste qu'il n'aimait personnellement pas cette periode, et je pense qu'il parle principalement de l'allure que les gens avaient dans cette époque, c'était tout bonnement ridicule, et ma mère (ouais j'incruste ma mère ici) m'a dit qu'elle se demandait comment elle avait pu porter des fringues pareilles à cette époque, parce qu'aujourd'hui quand elle voit des fringues de cette periode, elle trouve ça absurde et ridiculement laid. (je ne fait que la citer, moi j'ai rien à dire, j'suis née dans les 90's )
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 22:25
LJ-Sparrow a écrit:
M'est avis que c'est pour le nombre de pages, c'est plus facile de se retrouver sur 40 pages que sur 1000
tout à fait!
Interview avec HBCarter
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 22:39
ludi76 Colonel Joll
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 23:06
LJ-Sparrow a écrit:
ludi76 a écrit:
Je vois pas très bien pourquoi il dit que les années 70 était une époque horrible et absurde...
C'était peut être juste qu'il n'aimait personnellement pas cette periode, et je pense qu'il parle principalement de l'allure que les gens avaient dans cette époque, c'était tout bonnement ridicule, et ma mère (ouais j'incruste ma mère ici) m'a dit qu'elle se demandait comment elle avait pu porter des fringues pareilles à cette époque, parce qu'aujourd'hui quand elle voit des fringues de cette periode, elle trouve ça absurde et ridiculement laid. (je ne fait que la citer, moi j'ai rien à dire, j'suis née dans les 90's )
Pourtant quand on voit les années 80, c'est bien pire !!! Les années 70 ont leur charme. D'ailleurs, aujourd'hui la mode reprend beaucoup d'éléments de ces années.
Franchement, c'est subjectif.
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 23:47
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 23:55
Coleen Atwood, L'interview Traduite:
La créatrice de Costumes, Coleen Atwood dévoile des secrets sur le set de "Dark Shadows", "Thin Man" en prévision de la mode. La créatrice de Costumes parle du temps passé par Jonathan Frid sur le set du film "Dark Shadows" et les préparation des costumes pour "The Thin Man" le nouveau film de Depp.
"Nous avons eu beaucoup de plaisir à discuter avec Coleen Atwood, nominée 9 fois pour des Oscars et trois fois lauréate, cette semaine, à propos des costumes de Johnny Depp, dans le projet pour lequel Burton se passionne, Dark Shadows qui sors en salle le 11 Mai.
The Hollywood Reporter à eu la chance de collecter des informations sur ses inspirations pour le style des années soixante dix, où elle trouva la matière pour la tenue de jour de Barnabas (difficile pour un vampire qui ne tolère pas la lumière solaire) ainsi que de savoir quels personnages prennent un chemin différent pour une fin surprise. Vous pouvez tout lire dans le prochain magasine de The Hollywood Reporter, ou bien sur Flash Track.
Mais Atwood à aussi parlé de sa rencontre avec le véritable Barnabas Collins, Jonathan Frid, l'originale star de la série TV. "C'était super de rencontrer le vrai Barnabas, nous dit elle, il fait un caméo dans le film. Vous ne le voyez qu'une seconde, dire bonjour à Johnny à une soirée et passer le relais, comme ça."
Frid, un acteur classique ayant un diplome de réalisateur de Yale, est mort le 14 Avril 2012 à l'age de quatre-vingt-trois ans. "C'est tellement triste qu'il soit mort, mais il était vraiment faible, déclare Atwood, c'était un grand voyage pour lui que de venir, et très gentil de sa part de le faire, parce que je suis sure que ce n'était pas simple à cause de sa santé. Ce qui était égalment super sympa, c'était de voir comment chacun des acteurs était aimant et attentionné, et réellement concerné sur ce qu'il advenait de lui sur le plateau."
Quatre des acteurs originaux de la série sont venus dans les studios de Pinewood en Angleterre : Frid, Lara Parker, Kathryn Leigh Scott et David Selby, et ils ont tous les quatre fait des caméos dans une scène de fête disco dans le film. Scott qui a écrit plusieurs livres sur la série TV, jouait plusieurs rôles, dont celui de Josette du Pres, l'amour fantômatique de Barnabas. Parker lui jouait la sorcière Angélique durant cinq ans dans la série. Selby quand à lui jouait le loup-garou Quentin Collins.
Et exactement comme dans la saga Twilight le sexy loup garou Taylor Lautner, Selby est devenu une idole pour ce rôle et a même enregistré deux musiques pendant que la série continuait : "Quentin's Theme" et "I wanna Dance With You" "D'une certaine façon, c'était une famille disfonctionnelle étrange parce qu'il ne s'étaient jamais vraiment vus les un les autres pendant des années" déclare Atwood.
Elle fit l'éloge de toutes les stars pendant les longues années de série TV que celle ci fit (de 1966 à 1971) et qui attira 20 millions de spectateurs dans ses meilleurs jours. "Ce qu'ils ont fait était vraiment impressionnant pour l'époque. Leurs performances étaient en direct, non-enregistrées, pas de répétitions et pourtant il l'ont fait pendant des années. Ils étaient en avance sur leur temps, et je les félicite vraiment énormément pour le travail qu'ils ont fourni"
Coleen est maintenant entrain de potasser sur une autre époque temporelle, la mode dans les 30's. Elle fait les costumes pour le nouveau film de Depp, un remake de The Thin Man (1934), basé sur le roman de Dashiel Hammett. Dans ce film où se retrouvent William Powelle et Myrna Lloyd dans les rôles de Nick et Nora Charles, un détective fringant et souvent ivre, ainsi que sa riche et icone mondaine de femme qui résolvent des énigmes pour le fun. Oh et ils ont aussi un chien, un schnauzer qui s'appelle Asta. Je peux déjà voir un Collier D'Or pour le canidé chanceux qui plante ses crocs dans ce rôle.
Rob Marshall, qui dirigea récemment Depp dans Pirates des Caraïbes : La fontaine de Jouvence, est en train de diriger ce qu'Atwood appelle un "morceau des 30's accéléré qui va être bien marrant" Le détective moustachu dans the Thin Man est encore un autre rôle qui semble être fait sur mesure pour Depp et ses capacités de comédien. Mais le film original de 1934 n'était pas un poids plume, il était nominé pour quatre Academy Awards : Meilleur acteur dans un Premier Role, Meilleur Réalisateur, Meilleur film, et Meilleure adaptation d'un Livre.
Le film donna naissance à quatre autres petits frères, et une série télévisée. Atwood dit qu'elle est entrain de tout regarder à nouveau et déclare "[qu'] ils tiennent toujours en place" Pas un mot n'a été prononcé sur l'actrice qui jouera Nora, mais quoi qu'il en soit, les rumeurs d'Hollywood mentionnent Emily Blunt, Emma Stone et Kristen Wiig.
Citation :
Pourtant quand on voit les années 80, c'est bien pire !!! Les années 70 ont leur charme. D'ailleurs, aujourd'hui la mode reprend beaucoup d'éléments de ces années.
Franchement, c'est subjectif.
Mouais, peut être qu'il confond les deux époques, mais je crois comprendre que c'est principalement pour l'état dans lequel était le monde. Et puis peut être qu'il ne fait que passer le message de quelqu'un d'autre même si ça m'étonnerai.
Interview Helena Bonham Carter:
Traduction VF:
L'idée de mon personnage est que, je suis une psychiatre qui réside dans une étrange maison, et j'ai été amenée ici, originellement, certainement cinq ans plus tôt, ou en tout cas cinq ans avant l'action du film. Dans l'idée de... Peut être qu'il faudrait que je garde ça secret... dans l'idée de soigner, ou au moins aider à soigner le jeune David, qui est le petit garçon de la maison, et qui est...quelque chose que j'appellerai, "immortalité cyclique" ? Enfin quoi qu'il en soit, il voit des fantômes, il voit des morts. Je suis invitée à le soigner, puis au final je reste dans les alentours, et puis j'ai quelques petits problèmes avec la boisson, et je pense que je suis juste triste et seule. Et cette famille, ils m'ont en quelque sorte adoptée, et je ne veux pas partir. Puis arrive dans la maison, ce personnage vraiment suspect, Barnabas, et vous savez, cette impression que vous avez, je suis instantanément suspicieuse et elle se vante de pouvoir voir la vérité chez les gens, qu'elle peut voir dans leur coeurs, et voir la vérité.
[Tim] C'est un visionnaire, et un adolescent. J'adore son monde, ses sujet de travaux, et il y'a très peu de directeurs qui, rien qu'en entrant sur le plateau, vous ferons vous sentir entre de bonnes mains.
Outre le fait que je n'ai jamais joué de psychiatre alcoolique, et ce n'est qu'un des critaires, vous savez j'ai fait quelques reines, et je me suis dit, je me suis juste dit qu'il y'avait assez en moi. Vous savez j'ai adoré ça, qu'elle ait une belle partie, et que Tim dirigeait.
Ils [Tim et Johnny]ont un sens de l'humour commun, un point de vue spécifique, et culturellement parlant, ils ont les même références culturelles, et je dois admettre que la plus part du temps je n'ai pas la moindre idée de ce dont ils sont entrain de parler. Et ils ont, ils ont un grand respect de l'un pour l'autre et réciproquement. Et ils se comprenne, simplement, ils ne sont pas des gens qui sur-analysent, mais, en tout cas, ils n'en n'ont pas besoin, parce qu'ils se comprennent naturellement.
Je n'ai pas la moindre idée de ce à quoi ça va ressembler. Je veux dire, je n'anticipe jamais sur ce que sort de la tête de Tim. Mais je pense que sur le ton global, si vous avez vu Sleepy Hollow, ça pourrait être similaire, mais ça sera émouvant, très spécial, et j'espère que ça sera assez drôle aussi bien que c'est émouvant. Mais c'est imprévisible, totalement original, une sorte d'histoire?film? du genre soap opera supernaturel et hilarant.
J'espère que tout le monde est satisfait. :D
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Sam 28 Avr 2012, 23:59
wow, tu m'épates LJ!! Pitié ne les plus entre spoilers: ça ne sert à rien. Merci infiniment miss!! Tu déchires!
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 00:02
Tout ça me prends un peu de temps, mais j'adore faire ça, alors y'a pas de souci :) Je suppose que ton "ne les plus entre spoilers" ça veut dire "ne les met plus entre spoilers" Je sais que ça sert pas à grand chose, mais je trouve ça plus sympa que de faire des pâtés horribles sans prévenir xD
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 00:05
Oh non ça rend quelque part ton travail "invisible" mais c'est comme tu le sens! Merci encore!
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 00:06
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 00:12
Mim!E a écrit:
Oh non ça rend quelque part ton travail "invisible" mais c'est comme tu le sens! Merci encore!
Oh mais tu me flattes dit donc :$ Merci beaucoup, et c'est un plaisir mes ami(e)s
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 00:39
Citation :
CONCOURS : OMBRES ET TÉNÈBRES
À l'occasion de la sortie de Ombres et ténèbres (version française de Dark Shadows), le plus récent long métrage de Tim Burton mettant en vedette Johnny Depp, Warner Bros. et Panorama-cinéma vous offrent la chance de gagner l'un des 15 laissez-passer doubles pour l'avant-première du film qui aura lieu le mercredi 9 mai 2012 à 19h00 au Cinéma StarCité Montréal (4825 avenue Pierre de Coubertin).
Pour participer, vous n'avez qu'à nous faire parvenir votre nom et adresse postale à : concours@panorama-cinema.com.
Vous avez jusqu'au vendredi 4 mai 2012 à 11h59 pour participer. Les gagnants seront tirés au sort.
Ombres et ténèbres prendra l'affiche partout au Québec le vendredi 11 mai 2012.
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 03:17
27 avril 2012 Démon et merveille, Eva Green Rencontre avec la comédienne, nouvelle star hollywoodienne de Tim Burton dans "Dark Shadows"
Citation :
C’était écrit... La brune gothique joue aujourd’hui les blondes ensorceleuses chez Tim Burton, aux côtés de Johnny Depp. Un rôle à la mesure de cette actrice somptueuse et trop rare. Pour nous, la sexy sorcière envoûte l’objectif d’Ellen von Unwerth.
Devant l’appareil photo d’Ellen von Unwerth, Eva Green, la brune timide et facilement anxieuse, s’amuse en séductrice blonde platine ultra-sexy : « Ma mère (Marlène Jobert : NDLR) me dit toujours qu’il y a deux personnes en moi, une fille réservée et une autre capable d’extrême, une autre que je ne comprends pas toujours... ». Les deux rassemblées convoquent une jeune femme délicieuse et atypique, au physique exceptionnel et à l’esprit pur. Eva Green échappe à toute tentative de rationalisation. Elle vit à Londres, ne travaille pas en France, mais a su conserver une aura incandescente en dépit d’une sous-exposition délibérée. Loin du système, des clans et des réseaux, Eva, la solitaire, travailleuse obsessionnelle, suit un itinéraire contradictoire et non balisé, fait d’exigences et de doutes. Elle n’a tourné qu’une dizaine de films en dix ans, dont l’écrasant Casino Royale, qui l’a enfermée dans la case femme fatale, elle, la personne très privée, qui dit vivre « comme une mémé » et déplore parfois d’être restée « cette enfant qui ne sait pas toujours quoi faire de son corps ». Bien avant que Bernardo Bertolucci la révèle dans Innocents-The Dreamers, Eva Green rappelle aussi avec malice qu’elle apparaissait dans la Pianiste, de Michael Haneke, un non-rôle, une silhouette, la petite amie de Benoît Magimel. Le réalisateur autrichien lui avait signifié qu’elle ne savait même pas monter un escalier : « J’étais désespérée. » Douze ans plus tard, le Graal hollywoodien se présente à elle : dans Dark Shadows, comédie noire, Tim Burton lui a confié le rôle d’Angélique Bouchard, une sorcière immortelle qui poursuit de son obsession amoureuse Barnabas Collins (Johnny Depp en Nosferatu déjanté), un noble qui l’a rejetée en 1752, qu’elle maudit et retrouve deux siècles plus tard en 1972. Personne ne s’étonnera que cette actrice étiquetée gothique croise enfin Tim Burton. Une évidence. Et le début d’une autre histoire pour Eva Green.
Casting express
« J’étais à los angeles pour la promotion de la série TV Camelot, lorsque mon agent m’a signalé que Tim Burton voulait me rencontrer le lendemain. Nous nous sommes vus à trois reprises et, à chaque fois, les rendez-vous ont duré à peine dix minutes. Je suis timide et lui aussi. La première fois, il m’a raconté l’histoire de Dark Shadows. Je l’ai revu deux jours plus tard. Entre-temps, j’avais lu le scénario, drôle, poétique, déjanté, je n’avais pas besoin d’une thèse, j’étais évidemment partante. Je m’attendais à ce qu’il me demande de faire des essais et non, rien du tout. La troisième fois, notre entrevue a été encore plus brève : il m’a juste demandé si je pourrais prendre l’accent américain. Et c’était signé ! Cela a été bouclé super vite et super facilement. Je tiens à préciser que cela ne se passe jamais comme ça ! D’habitude, pour ce genre de superproduction, tout est très politique : vous faites des auditions, des essais, puis on vous fait mariner pendant deux mois sans plus jamais vous donner de nouvelles. »
Sorcière amoureuse
« j’ai travaillé mon accent américain comme une dingue avec ma coach. Je ne faisais plus que ça. C’est très important, à mon sens, de travailler en amont d’un film, d’autant qu’aucune répétition n’était prévue avant le début du tournage et que je savais que je me retrouverai, dès le premier jour, lâchée face à Johnny Depp et à Michelle Pfeiffer que je ne connaissais pas. Trouver un accent, c’est comme enfiler un costume : cela donne une voix et cela aide considérablement pour jouer. Évidemment, je ne dormais plus la nuit, tant j’avais peur de ne pas être à la hauteur. Mais cela s’est merveilleusement bien passé : personne ne m’a virée. (Elle rit.) Tim Burton, qui est la personne la plus gentille du monde, m’a beaucoup rassurée. Il est très à l’écoute et totalement ouvert aux idées des autres : il ne tenait pas la fin du film, nous avons beaucoup discuté ensemble et il a écouté mes suggestions. C’est incroyable ! Mon personnage est démesuré : Angélique, c’est son nom, est une sorcière immortelle qu’on découvre servante au XVIIIe siècle au service de la famille Collins. Elle est amoureuse de son maître (Johnny Depp), qui la rejette. Pour se venger, elle le maudit, le transforme en vampire et l’enterre vivant. Il se réveille deux siècles plus tard, dans les années 70. Angélique est devenue la reine de la ville, une businesswoman blonde platine super populaire. Elle continue de vouloir le posséder, mais il lui résiste. C’est une comédie noire totalement inclassable, qui me permet de jouer un personnage vraiment too much. »
Tout donner
« C’est rarissime de trouver autant de qualités dans un film de grand studio. Mais c’est Tim Burton, il a le final cut (droit de regard sur le montage final), c’est complètement à part. Par goût personnel, ce que j’aime le plus, ce sont les films indépendants, mais ils ont beaucoup souffert de la crise : nombre de projets tombent faute de financement. J’ai beaucoup travaillé, mais la plupart des gens pensent que je n’ai rien fait depuis le James Bond ! Je suis incapable de me forcer : pour accepter un film, j’ai besoin d’y croire ; autrement, j’ai l’impression que je ne saurais pas jouer. Je suis comme ça dans la vie aussi ou dans mes histoires d’amour : je dois tout donner. Je ne sais pas si je ferai ce métier toute ma vie : c’est très éprouvant cette compétition incessante, très douloureux d’être plus facilement rejetée qu’acceptée. Pour mon prochain tournage, je suis allée contre ma nature : j’ai accepté un film d’action. Je vais jouer une guerrière dans 300 : Battle of Artemisia. J’ai accepté parce que c’est un rôle d’homme, très loin de moi. On verra bien. Mon coach sportif m’a prévenue. Il m’a dit : « L’entraînement est si intense qu’en général, les candidates vomissent et s’évanouissent. » Il ne sait pas à qui il a affaire... »
Française incontrolable
« Je me sens extrêmement triste, lorsque je séjourne à Los Angeles. J’ai l’impression qu’on me vide de mon sang. Là-bas, on ne vous considère qu’en fonction de votre succès au box-office et vous êtes jaugée dans le moindre restaurant où immanquablement le serveur vous accueille par « I loved your movie » (J’ai aimé votre film), sans même vous regarder, sans même savoir qui vous êtes, sans même savoir quel film il a aimé. C’est un drôle de monde. Je me souviens par exemple que pour Kingdom of Heaven, de Ridley Scott, j’ai été interdite de promotion sur le sol américain, parce que j’avais osé fumer une cigarette devant un journaliste. Vous imaginez ? On m’a dit que je me comportais en Française incontrôlable et que j’étais pire que Colin Farrell ! (Elle rit.) Personne ne m’a soutenue, à part Liam Neeson, et j’ai dû regagner ma chambre d’hôtel et ne plus en sortir. »
Femme fatale
« Je n’ai pas tourné en france depuis Arsène Lupin. J’avais accepté le film parce que je voulais jouer une ingénue, mais c’était une mauvaise idée. Les Français pensent que je les snobe, ce qui est évidemment faux. Je rêve de travailler avec Jacques Audiard ou avec Bertrand Bonello, dont j’ai beaucoup aimé L’Apollonide. Ou encore en Belgique, avec les frères Dardenne. Je crois qu’on continue d’imaginer que je suis une femme fatale, froide, distante et irréelle. C’est sans doute à cause des photos ? Je ne sais pas. Je ne suis pas une fille à la mode et les gens doivent me trouver bizarre. Et puis, je continue d’être cataloguée gothique, parce que je suis brune et que je m’habille parfois en noir. Je ne suis pourtant pas Nina Hagen. (Elle rit.) »
On m'a dit qu'il était interdit de fumer sur certains trottoirs de LA mais de là à l'interdire de promouvoir son film, c'est abuser quand même! c'est marrant ce qu'elle dit à la fin car je la jugeait comme ça...gothique, charnelle..
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 12:12
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 12:15
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 12:16
"Michelle keeps chatting me, Michelle keeps chatting me Tim"
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 12:34
Merci Cécile pour le second B roll! Et letis!
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 12:37
Good morning everyone, juste pour savoir, les vidéos dans les derniers posts, sont des spoilers éventuels ou non?
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 12:40
Celles de Letis c'est des extraits je crois. :)
Mim!E Capitaine
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 12:42
Elles le sont toutes en fait, car sur les séquences du tournage tu entends les répliques, tu vois les scènes...j'ai regardé que les "B roll" perso.
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 12:46
Moi aussi que les B roll
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 12:48
J'm'y risquerai pas dans ce cas. :) Mim' si tu as des trucs à me faire traduire, j'suis au taquet et pleine d'envie (pis c'est mon dernier jour de repos avant la reprise, donc TAÏAUT !)
Invité Invité
Sujet: Re: Dark Shadows ~ Topic #2 Dim 29 Avr 2012, 12:59