PUBLIC ENEMIES [Récapitulatif]

Merci à ibbi3 de http://www.johnnydepp-zone.com

{9 avril}
Nouvelle bande-annonce


Transcript for second Public Enemies Trailer
by jeppody + traduction approximative par Mim!E

Johnny, how long does it take you to go through a bank? - Johnny, combien de temps cela vous demande t-il de passer par une banque ?

About one minute, forty seconds, flat. - Environ une minute quarante secondes, net

The only way that you will leave a jail cell is when we take you out to execute you. - La seule manière que vous quittiez une cellule de prison sera quand nous vous sortirons pour vous exécuter
Well, we’ll see about that. - Bien, on verra ça

With President Roosevelts support, I am declaring United States of Americas first war on crime. - Avec l'aide/le soutien du Président Roosevelt, je déclare la première guerre contre le crime

Your task is to get John Dillinger, are you up to that task Agent Purvis? - Votre tâche est de trouver John Dillinger, serez-vous à la hauteur Agent Purvis ?
Absolutely sir. - Absolument, Monsieur

I buy you a drink? - Je vous offre un verre ?
What is it exactly you do for a living? - Qu'est-ce que vous faîtes dans la vie ?
John Dillinger, I rob banks. - Je suis John Dillinger, je vole les banques

Go to Chicago and make some money. - Allons à Chicago et gagnons un peu d'argent – Wow !

Every time I read about one of your bank jobs, where you give the customers back their money, you crack me up. - Chaque fois que je lis une de vos annonces d'emploi de banquier, où vous donnez les costumes contre leur argent, vous me faîtes disjoncter

Whole country thinks you’re a damn god hero. - La pays tout entier pense que vous êtes un satané héro
Who gives a damn what the public like? - Qui donne ... ce que le public aime ? (à revoir)
I do. - Je propose

Where are you going? - Où vas-tu ?
Anywhere I want. I’m going to take you with me. - N'importe où je veux. Je t'emmène avec moi

All of it now. - Tout ça maintenant

We’re having too good a time today, we ain’t thinking about tomorrow. -
Nous avons un trop bon temps aujourd'hui, ne pensons pas à demain

Wanted, John Dillinger, dead or dead. - Recherchez John Dillinger, mort ou mort

We’re too good for them. That’s why we’re on top of the world. I ain’t going nowhere. - Nous sommes trop forts pour eux. C'est pourquoi nous sommes au sommet du monde. J'irai nulle part

He’s out there. Could be anywhere. But he’s not anywhere because what he wants is right here. - Il est en dehors d'ici. Il peut être n'importe où. Mais il ne veut pas être n'importe où car ce qu'il veut est ici

Don’t come to Chicago Johnny. - Ne viens pas à Chicago Johnny
I promised I’d look after you, didn’t I? Well then that’s what I’m going to do. - J'ai promis que je m'occuperai de toi, ne l'ai-je pas fait ? Bien, c'est ce que je vais venir faire

Pick up all known Dillinger associates, doctors, family. - Relevez tous les associés connus de Dillinger, docteurs, famille
Where are they? - Où sont-ils ?
I want to know where they are. - Je veux savoir où sont-ils
I don’t know. - Je ne sais pas
Where is he? - Où est-il ?

Sooner or later, she will go to him, or he is gonna come for her. - Tôt ou tard, elle ira chez lui où il ira vers elle

---
Affiche du film en HQ - Merci à emma


Musique du nouveau trailer:
http://www.deezer.com/track/56898
Terence Blanchard - Open Title (BO du film "La 25ème heure")

Credits: Luciana de JDW

3 nouvelles affiches officielles:

• Bande-Originale du film

Date de sortie aux Etats-Unis: 30 Juin
Date de sortie en France: à partir du 13 JUILLET

Les titres:

1. Ten Million Slaves Otis Taylor
2. Chicago Shake The Bruce Fowler Big Band
3. Drive To Bohemia Elliot Goldenthal
4. Love Me or Leave Me Billie Holiday
5. Billie's Arrest Elliot Goldenthal
6. Am I Blue? Billie Holiday
7. Love In The Dunes Elliot Goldenthal
8. Bye Bye Blackbird Diana Krall
9. Phone Call To Billie Elliot Goldenthal
10. Nasty Letter Otis Taylor
11. Plane To Chicago Elliot Goldenthal
12. O Guide Me Thou Great Jehova Indian Bottom Association, Old Regular Baptists
13. Gold Coast Restaurant Elliot Goldenthal
14. The Man I Love Billie Holiday
15. JD Dies Elliot Goldenthal
16. Dark Was The Night, Cold Was The Ground Blind Willie Johnson

Lien Amazon


Le Mot de l'éditeur : Public enemies
Composée par Elliot Goldenthal (Frida, Alien 3 et Batman Forever) cette bande originale inclut également de grands standards de jazz et de blues, interprétés notamment par Billie Holiday et Otis Taylor. Exclusivité de cette BO: Diana Krall a réenregistré spécialement pour le film le sublime « Bye, Bye, Blackbird » ! Le film: Réalisé par Michael Mann (Heat, Collatéral, Miami Vice…) Public Enemies est basé sur une histoire vraie. Johnny Depp incarne John Dillinger un braqueur de banques hors pair qui a sévi à de nombreuses reprises dans l'Amérique des années 30. Présenté comme "l'ennemi public numéro 1" par le patron du FBI, John Edgar Hoover, Dillinger sera traqué sans relâche par Melvin Purvis, l'un des agents fédéraux des plus efficaces. Un film au casting de rêve (Johnny Depp, Marion Cotillard, Christian Bale…) qui vous tiendra en haleine jusqu’au bout…

Lien FNAC

Wallpapers etc ...

BIG HQS