Alice au pays des merveilles

Donc une traduction rapide :

Lorsqu'il obtient un rôle, JD peint souvent un portrait à l'aquarelle de ce personnage pour s'aider à définir son visage et sa personnalité. Après avoir mis la touche finale à son tableau pour "Alice", Depp regarda le Chapelier fou qui semblait le fixer depuis la toile et il rit.
"J'ai pensé", dit l'acteur, "Oh mon Dieu, celui-ci va me faire virer !"

C'est difficile d'imaginer que Depp puisse être viré dans le futur, lui qui règne comme la plus grande star du monde en ce moment. Mais sa version du Chapelier fou dans "Alice" de Burton a provoqué à la fois de l'intérêt et du scepticisme de la part des puristes en littérature pour qui, on est très loin du personnage décrit par Lewis Carroll au 19e siècle ou des images véhiculées au fil des années par les représentations théâtrales ainsi que par le classique de Disney en 1951.

[...] Depp dit que l'imposante masse de cheveux couleur mandarine du Chapelier constitue un détail important lié à une des origines possibles du terme "Fou comme un chapelier".
Aux 18e et 19 e siècles, le mercure était utilisé dans la fabrication du feutre et lorsqu'il était utilisé dans les chapeaux, il pouvait être absorbé par la peau et affecter l'esprit, provoquant des maladies comme le syndrome de Korsakoff. Les chapeliers et les employés des filatures étaient souvent victimes d'empoisonnement au mercure qui, à l'époque de Lewis Carroll, avait une couleur orange - d'où l'idée de Depp d'ajouter des traits de cette couleur dans son portrait.

"Je pense que le chapelier était intoxiqué - très très intoxiqué" dit Depp.
"Et je pense que ça a affecté ses nerfs. Ça transperçait à travers ses cheveux, ses ongles, ses yeux."

Les recherches de Depp l'ont conduit aussi à explorer certains passages obscurs des écrits de Carroll (jeu de mots avec trous de lapins). "Il y a une réplique géniale dans le livre où le Chapelier dit "je cherche les choses qui commence par la lettre M" dit Depp, "Alors j'ai commencé à faire une petite recherche. Et vous commencez à penser à la lettre M et aux chapeliers et le terme "Mad as a hatter" et "mercure" apparaît. "

Depp a aussi été intrigué par les questions de non-sens posées par le Chapelier durant la partie de thé "Pourquoi un corbeau est-il comme un écritoire ?" "Je pense qu'il faisait référence à Edgar Allan Poe" dit Depp, pensant à l'auteur du "Corbeau" qui fut publié en 1845, 2 décennies avant le conte de Carroll. Depp a laissé ces 2 idées germer dans son esprit et s'en est servi pour créer son propre Chapelier fou.

Burton, dont la formation en dessin et animation est bien connue, dessine aussi ses personnages. Or, lorsque sa star et lui ont comparé leurs dessins respectifs, ils ont souri comme le chat de Cheschire. "Ils étaient, dit Depp, TRES proches"

Article de Rachel Abramowitz

merci beaucoup pour cette traduction! j'aimerais bien que le dessin qu'a fait Johnny soit publié!

oui, moi aussi j'aimerai bien voir les deux dessins...

Merci pour la traduction Ludi !! =D J'étais pas sure d'avoir tout comrpis mais ça va je me débrouille en fait

J'ai vu la bande annonce en 3D :thumright:

Alors ?? c'est bien ?

Au ciné je pense , puisqu'ils passent avatar en 3D ils doivent passer les BA aussi en 3D :thumright:

Tout à fait!^ :thumright:

oui les bandes annonces avant Avatar ^^
ça à l'air super

Thanks ever so much Lulu pour la traduction!! Comme cela tout le monde a pu en profiter!

Edit: et pour le Tweet ! :thumright: :thumright: :yoh:

Une mini-interview de JD passée hier soir à la TV américaine.

Theresa de JDZ a filmé sa télé. Merci à elle :

http://www.youtube.com/watch?v=A9ZK-FBuq28


P.S : Je ne sais pas si ça a été enregistré récemment ou il y a longtemps (peut-être pendant le tournage ?) car Johnny me paraît (de nouveau ?) très mince sur ces images...

oh Johnny n'a pas tant grossi!
Sinon deg vu que je veux absolument pas voir avatar, je vais pas voir la bande annonce ne 3d. Johnny se balade dans la salle?lol

alors après le tournage de PE mais ça date!

edit:
Mia Wasikowska parle de son rôle et de Johnny Lien

roh ne scrutez pas son poids ça sert à que dalle
La BA en jette moins que Avatar mais j'espère que le film sera vraiment cool, jveux pas être déçue

J'ai la très mauvaise impression pour ce film d'avoir tout vu dans la BA

J'espère que j'ai tort

Ben moi aussi ça me fait un peu ça, il en ont peut être trop montré ..
enfin bon on verra

Ne pas oublier qu'il s'agit en réalité de la SUITE d'Alice au pays des merveilles. Le second livre "De l'autre côté du miroir". Donc on ne connaît pas du tout l'histoire.
Et je ne trouve pas que la BA en dévoile trop.

Oui.

Sinon, je viens de revisionner les bonus du DVD de PE (édition FNAC) : Johnny a exactement le même look !!! même béret, même tee-shirt, même veste, même longueur de cheveux et de moustache ! et même corpulence LOL
A mon avis, ça a été fait le même jour... donc il y a plusieurs mois...

j'arrive pas à faire une capture d'écran de mon DVD sinon je vous aurais montré !

:thumright: Beau travail, Inspecteur !

EDIT : il a le même look que dans cette vidéo :
http://www.youtube.com/watch?v=urA4asr7ZDc&feature=related

est-ce possible que ça ait été enregistré il y a un an ???