| | Public Enemies | |
|
+6Cheeky lyssia legolinae La_Brebis Mim!E ludi76 10 participants | |
Auteur | Message |
---|
Mim!E Capitaine
| Sujet: Re: Public Enemies Ven 08 Mai 2009, 15:59 | |
| | |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 09 Mai 2009, 10:12 | |
| | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 09 Mai 2009, 13:12 | |
| Oki merci lulu^^ vivement les traductions ;) |
| | | Invité Invité
| | | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 09 Mai 2009, 13:58 | |
| Thank's Ludi... |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Dim 10 Mai 2009, 11:55 | |
| Traduction de quelques morceaux choisis (trop long pour tout traduire). Certains passages ne sont pas évidents à rendre en français. Si vous avez mieux....
All the filmmaker's instincts told him that he had the right leading man, a feeling confirmed when he talked to Depp and found out the actor had thought about playing Dillinger for 20 years. Depp's inspiration was a grandfather who ran home-distilled alcohol during Prohibition.
(Michael Mann) savait instinctivement qu'il avait trouvé le bon acteur pour le rôle principal. Ce sentiment lui a été confirmé quand il a discuté avec Depp et a découvert alors que celui-ci rêvait de jouer Dillinger depuis 20 ans. Depp était inspiré par son grand-père qui faisait de l'alcool de contrebande pendant la Prohibition.
"A lot of what goes on inside Johnny Depp could be used and revealed," Mann said. "I know there are dark currents within Johnny and also from his past life, and I know he has a lot of John Dillinger inside of him. He has a deep understanding of a troubled past and a troubled life, but is someone who is a very passionate man. He could understand those currents in unique ways.
"I'm not saying Johnny Depp was troubled," the director clarified, but that the actor "could really empathize" with Dillinger's troubles.
"Beaucoup de ce qui se cache en Johnny pouvait être utilisé et révélé, dit Mann. " Je sais qu'il y a des courants obscurs en lui, venant de sa vie passée aussi et je sais qu'il y a beaucoup de John Dillinger en lui. Il a une profonde compréhension de son passé et de sa vie agités mais c'est quelqu'un de très passionné. Il pouvait comprendre ces sentiments d'une manière unique (????) . Je ne suis pas en train de dire que Johnny Depp était quelqu'un de perturbé mais qu'il pouvait vraiment comprendre les "troubles" (tourments ?) de Dillinger.
(...)
The "Public Enemies" trailer shows Frechette meeting Dillinger much like Bonnie Parker met Clyde Barrow.
"What is it exactly you do for a living?" Frechette asks.
"I rob banks," Dillinger replies.
"I think she was scared when he said that, but she was in love with him and, you know, almost at first sight," said Cotillard, who did extensive research on Frechette. "The guy was very charismatic."
La bande-annonce de PE montre Billie Frechette rencontrant Dillinger à la manière de Bonnie Parker rencontrant Clyde Barrow. "Qu'est-ce vous faites exactement dans la vie ?" "Je vole des banques". "Je pense qu'elle était terrorisée lorsqu'il lui a dit ça mais elle est tombée amoureuse de lui, presque au premier regard", dit Cotillard, qui a fait des recherches poussées sur Frechette. "L'homme avait beaucoup de charisme."
She dismisses rumors that Dillinger beat up Frechette.
"I cannot picture him doing those kind of things," she said. "He was a real gentleman."
Listening to her praise Depp to the skies - "generous," "amazing," "a passionate actor" - it's possible she may be blurring her co-star with his role.
As an example of Depp's generosity, she talked about how supportive he was during scenes together when she was struggling to achieve a proper accent. Frechette was half French and half American Indian - so Cotillard could get away with a little bit of a French accent, but nothing as pronounced as the way she normally speaks.
"I needed many takes to have the accent right, and I was very stressed out about the whole thing because it was my first movie after 'La Vie en Rose,' " she said. "Johnny was very nice and reassuring."
Elle dément les rumeurs selon lesquelles Dillinger battait Frechette. "Je ne peux l'imaginer faisant de telles choses. C'était un vrai gentleman."
A l'écouter louer Johnny Depp - "généreux", "incroyable", "acteur passionné" - il est possible qu'elle confonde son partenaire avec son rôle.
Comme exemple de la générosité de Depp, elle raconte à quel point il l'a soutenue pendant leurs scènes communes quand elle devait se battre pour obtenir le bon accent. Frechette était à demi française et indienne, alors Cotillard pouvait se permettre un très léger accent français mais pas parler comme elle le fait d'habitude. "J'avais besoin de nombreuses prises pour obtenir le bon accent et j'étais stressée par l'ensemble du tournage parce que c'était mon premier film depuis La Môme. Johnny s'est montré très gentil et rassurant. "
Mann discounts the contention that "Public Enemies" glorifies Dillinger.
"He was a tough guy who killed people, absolutely, and that's how we show him," he said. "He wasn't a sweetheart. But he was charming as hell, and he knew how to manipulate people."
Mann nie l'allégation selon laquelle PE glorifierait Dillinger. "C'était un homme dur qui a tué des gens, absolument, et c'est la manière dont nous le montrons, dit-il. Ce n'était pas un tendre. Mais il avait beaucoup de charme et il savait manipuler les gens." | |
| | | Mim!E Capitaine
| Sujet: Re: Public Enemies Dim 10 Mai 2009, 19:51 | |
| Merci Lulu d'avoir pris le temps de faire la traduction - perfect ! | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Jeu 14 Mai 2009, 14:05 | |
| Merci pour la dernière récap, Noémie! J'aime bien les affiches de Marion et de Bale mais je n'aime pas du tout celle de Johnny.. |
| | | Mim!E Capitaine
| Sujet: Re: Public Enemies Jeu 14 Mai 2009, 15:58 | |
| Pareil !! On l'a trop vu lol | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Jeu 14 Mai 2009, 18:17 | |
| Ouais, et puis je la trouve trop retouché, y a quelque chose d'etrange dans sa bouche, dans ses yeux, je sais pas, il ne semble pas lui.... |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Jeu 14 Mai 2009, 18:19 | |
| Celle de Marion est très retouchée aussi. On dirait qu'ils ont mis sa tête sur un corps qui n'est pas le sien ! Pas très doués, ces graphistes ! LOL | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Jeu 14 Mai 2009, 19:31 | |
| Oui, celle de Marion est retouchée aussi, mas je sais pas comment l'expliquer, le beau visage de Johnny ici semble déformé. C'est seulement moi?? |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Ven 15 Mai 2009, 00:16 | |
| - ludi76 a écrit:
- Celle de Marion est très retouchée aussi. On dirait qu'ils ont mis sa tête sur un corps qui n'est pas le sien !
Trop vrai XD Ils ont des tête en cartons pas terrible en effet Johnny moi c'est ces yeux qui me choque!! Ils ont fait du travail de cochon |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Ven 15 Mai 2009, 12:14 | |
| |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Ven 15 Mai 2009, 13:12 | |
|
Dernière édition par ludi76 le Sam 16 Mai 2009, 10:23, édité 1 fois | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Ven 15 Mai 2009, 13:17 | |
| |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Ven 15 Mai 2009, 14:54 | |
| - ludi76 a écrit:
Cela dit, ça n'empêche peut-être pas une autre avp sur les Champs par exemple en présence des acteurs... espérons. Owi owi je veux Je pense pas non plus que Johnny soit présent à la cinémathèque... Sympa le spot |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 10:26 | |
| | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 13:10 | |
| Sur Elle France il y a un belle interview de Marion Cotillard où elle parle de Johnny aussi: Sa rencontre avec Johnny Depp
Revenons aux questions existentielles : il est comment Johnny Depp, avec lequel elle forme un couple lumineux dans le très noir et formidable « Public Enemies »* ? « J’ai décroché ce rôle avant l’oscar. Je n’avais jamais rencontré Johnny. La première fois, c’était dans le bureau de Michael Mann, à Los Angeles. Il est exactement comme on l’imagine : un gentleman à l’ancienne, avec une classe cultivée de manière honnête, et une élégance qui va bien plus loin que l’acception vestimentaire. » Avec l’acteur le mieux payé au monde, Marion n’a communiqué qu’en anglais, pour rester dans le bain américain, excepté pendant la fête de fin de tournage, où elle s’autorisa à lui parler dans la langue maternelle de ses enfants. * Sortie en salles le 8 juillet.Je mets toute l'interview en spoiler pour ces qui veulent la lire: - Spoiler:
de Elle / par Edouard Dutour
La superstar de la Croisette, c’est elle ! Tout réussit à Marion Cotillard : Hollywood se l’arrache, elle est amoureuse et Dior l’a consacrée égérie. Elle s’est livrée à Edouard Dutour. Photos Jan Welters.
Timide et surexposée, belle mais pas tapageuse, parisienne et adoptée par Hollywood, souriante et fragile, étrangère à la mode et nouvelle icône Dior, intelligente mais pas verbeuse, fidèle à un acteur et amoureuse des autres si c’est du cinéma… Le paradoxe Marion Cotillard fait une escale en France, entre deux long-courriers, entre deux longs métrages, avec sa gloire en bandoulière. Et son Lady Dior, le sac dont elle est l’égérie, pour seul bagage à main. L’occasion de retrouver le fameux Olivier Dahan, réalisateur d’une « campagne cinématique » chiadée comme du Hitchcock : « Depuis “La Môme”, il y a entre nous une histoire très intense. On parle peu, on fonctionne presque comme par télépathie. Pendant le tournage de “The Lady Noire Affair”, on a retrouvé cette évidence. Et c’est pas mal, un peu de simplicité, entre deux êtres compliqués ! » s’amuse Marion, qui, en ce mois de mai, se porte comme un charme.
Sa vie depuis l’Oscar
Il faut dire qu’elle nous revient, deux ans après l’oscar, avec un véritable festival à son générique personnel : un polar avec Johnny Depp (« Public Enemies », de Michael Mann), une comédie musicale aux côtés de Daniel Day- Lewis, Penélope Cruz et Nicole Kidman (« Nine », de Rob Marshall), et une grande histoire d’amour avec Guillaume Canet (« Le Dernier Vol », de Karim Dridi). Trois films dans la boîte qui laissent à penser que la prouesse de Marion Cotillard, c’est aussi d’avoir réussi sa vie après le sacre. Ou comment rester debout quand l’existence bascule… D’ailleurs, en plein « chaos Cannes », l’actrice – qui reconnaît avoir vécu des périodes moins apaisées – fait montre d’un calme olympien : « J’ai grandi, j’ai changé. Ce qui m’arrive me rend profondément heureuse. Et j’ai envie d’en profiter ! A 20 ans, j’aurais moins supporté, moins “su porter”, tout ça. Le désir d’exercer mon métier dans la sérénité a eu le temps de s’épanouir, presque de s’impatienter. Alors, aujourd’hui, j’accueille les choses avec une grande gaieté. » Et plus question de bouder son plaisir : cet été, faisant fi des curieux, elle passera devant la caméra de Guillaume, son conquérant, qui réalise un film de bande, intitulé « Les Petits Mouchoirs ». « Il m’a imaginée dans la peau d’une fille à vif, pas vraiment la plus stable du monde, mais qui essaie de trouver sa place. Et ça me plaît beaucoup ! » lance-t-elle avec une malice qui en dit long sur leurs « Jeux d’enfants ».
Sa rencontre avec Johnny Depp
Revenons aux questions existentielles : il est comment Johnny Depp, avec lequel elle forme un couple lumineux dans le très noir et formidable « Public Enemies »* ? « J’ai décroché ce rôle avant l’oscar. Je n’avais jamais rencontré Johnny. La première fois, c’était dans le bureau de Michael Mann, à Los Angeles. Il est exactement comme on l’imagine : un gentleman à l’ancienne, avec une classe cultivée de manière honnête, et une élégance qui va bien plus loin que l’acception vestimentaire. » Avec l’acteur le mieux payé au monde, Marion n’a communiqué qu’en anglais, pour rester dans le bain américain, excepté pendant la fête de fin de tournage, où elle s’autorisa à lui parler dans la langue maternelle de ses enfants. * Sortie en salles le 8 juillet.
Une bosseuse invétérée
Voilà le secret Cotillard : au fond, elle est sérieuse, professionnelle, comme on dit outre-Atlantique. Une bosseuse invétérée, du genre à mettre toutes ses forces au service d’une fiction. Pour en faire une réalité. Ainsi, dès le lendemain des Oscars, elle a entamé la préparation de « Public Enemies » : « Je me suis plongée dans l’histoire des Etats-Unis, le Chicago des années 30, la création du FBI… Michael Mann m’a fait rencontrer des prostituées qui m’ont expliqué comment repérer une “bonne proie”, mais aussi des femmes de prisonniers racontant l’attente d’un homme incarcéré. » Cette détermination, cette passion pour le cinéma, Marion l’a aussi déployée dans « Nine », l’adaptation d’un show de Broadway, lui-même inspiré de « 8 1/2 », où elle chante et danse, reprenant le rôle de Luisa, interprété par Anouk Aimée dans le chef-d’œuvre de Fellini. Difficile de faire plus chic ? Eh bien si ! La nouvelle vient de tomber : en septembre, notre Môme nationale sera l’épouse de Leonardo DiCaprio (« Inception », de Christopher Nolan) ! « Léo, je l’ai déjà rencontré plusieurs fois, en privé, grâce à Guillaume… Mais surtout je suis fan de l’acteur, j’ai vu tous ses films. C’est dire combien je suis heureuse de lui donner la réplique ! » Lui aussi devrait apprécier…
Fidèle au cinéma français
Marion a donc réussi l’ascension de la colline de Hollywood. Pourtant, elle ne voit pas sa vie – ni ses nuits – devenir américaine : « Je n’ai pas acheté de maison à L.A. Peutêtre, un jour, un pied-à-terre sur la côte Est, plus proche de la France, car ma base, c’est ici ! » Mais sans doute est-elle déjà trop loin, trop chère, trop star, pour le cinéma hexagonal ? « Absolument pas ! J’étudie avec beaucoup d’attention les propositions des réalisateurs français. Regardez, cette année, j’ai fait un film français… avec Guillaume Canet, et je vais faire le film français… de Guillaume Canet ! » Que voulez-vous, cette fille a toujours respiré avec le coeur et, vu le résultat, il serait malvenu de commenter ses affinités. Avant de la quitter, Festival oblige, on lui demande d’évoquer ses souvenirs de Croisette : « J’ai connu des moments de grande solitude, voire une forme d’humiliation, quand j’étais une toute jeune comédienne. Mais aussi des instants fabuleux, comme la projection des premières images de “La Môme”, début d’un buzz phénoménal. » Qui fera d’elle la seule actrice au monde à cumuler le bafta, le golden globe, l’oscar et le césar pour un même rôle. Définitivement, à Cannes comme ailleurs, sa place est tout en haut des marches. Ave Marion !
source: marion-cotillard.org
|
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 20:48 | |
| Je ne sais pas si c'est le bon topic mais Marion Cotillard est annoncée lundi au grand journal et Michel Denisot a annoncé aussi un Johnny, j'ai cru que c'était Depp mais non c'était Hallyday!! J'ai mon coeur qui a bondi mais pour rien!! Mdr! Tro dég!! lol! |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 21:03 | |
| J'espère avoir mal compris ce qu' a dit Michel Denisot et que Jojo vienne! xD! |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 21:19 | |
| Non malheureusement, c'est Johnny... Hallyday ! | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 21:24 | |
| J'ai entendu que Marion allait venir, j'ai de suite pensé à Johnny! Mais bon comme si il vient à Cannes ça ne sera pas pour PE... On a plus de chance qu'il vienne vers la fin de la semaine je pense =) |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 21:31 | |
| C'est vendredi qu'il vient à Cannes, oui. Donc il pourrait pas être au Grand journal lundi. | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 21:34 | |
| En tout cas, sur, ils vont aprler de PE avec Cotillard Lundi =) |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 21:36 | |
| elle vient pour un autre film mais ils glisseront peut-être un petit mot sur PE... | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 21:38 | |
| Je le veux tellement que j'en suis sure |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 21:46 | |
| A c'que j'vois je ne suis donc pas la seule à avoir eu une fausse joie en entendant "Johnny" sortir de la bouche de Michel Denisot au Grand Journal ! ^^ |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Sam 16 Mai 2009, 21:52 | |
| MDR bhen enfaite...si parce que je n'ai même pas entendu 'Johnny'! mdr Enfaite quand il a dit pour Cotillard, j'ai un peu gueulé, et aprés j'ai dit à ma mére que Jo' allait surement venir vendredi! mdr |
| | | Mim!E Capitaine
| Sujet: Re: Public Enemies Dim 17 Mai 2009, 10:35 | |
| - Chiara a écrit:
- Sur Elle France il y a un belle interview de Marion Cotillard où elle parle de Johnny aussi:
Sa rencontre avec Johnny Depp
Revenons aux questions existentielles : il est comment Johnny Depp, avec lequel elle forme un couple lumineux dans le très noir et formidable « Public Enemies »* ? « J’ai décroché ce rôle avant l’oscar. Je n’avais jamais rencontré Johnny. La première fois, c’était dans le bureau de Michael Mann, à Los Angeles. Il est exactement comme on l’imagine : un gentleman à l’ancienne, avec une classe cultivée de manière honnête, et une élégance qui va bien plus loin que l’acception vestimentaire. » Avec l’acteur le mieux payé au monde, Marion n’a communiqué qu’en anglais, pour rester dans le bain américain, excepté pendant la fête de fin de tournage, où elle s’autorisa à lui parler dans la langue maternelle de ses enfants. * Sortie en salles le 8 juillet. Merci beaucoup Chiara !! C'est toujours on d'entendre parler de Johnny en bien :love2:
J'apprécie beaucoup l'investissement que vous apporter au forum -- Merci à tous! | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Dim 17 Mai 2009, 15:37 | |
| l'émission "Café crime" de Pradel sur Europe 1 était consacrée vendredi 15 à John Dillinger. Je n'ai pu écouter que le début et ça avait l'air bien. Je pense qu'on peut retrouver l'émission en podcast sur le site de la radio. |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Dim 17 Mai 2009, 15:38 | |
| | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Dim 17 Mai 2009, 15:45 | |
| |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Dim 17 Mai 2009, 15:57 | |
| Non, t'as lu l'article ? c'est pas ça, la raison. C'est qu'il y a trop de temps entre la sortie du film et le festival de Cannes. Stratégie marketing. | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Dim 17 Mai 2009, 22:53 | |
| Mwarf mwarf mwarf...
(je sais commentaire totalement inutile^^) |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Lun 18 Mai 2009, 14:35 | |
| Très utile, à mon avis Nanaki, il exprime tout ce que nous avons éprouvé en lisant l'article.... |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Lun 18 Mai 2009, 19:12 | |
| Marion Cotillard Parle de PE sur le 4!! Le Grand Journalll!!!!!! |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Lun 18 Mai 2009, 19:16 | |
| Oui, ils viennent de passer la BA. Et elle a redit que JD était très rassurant avec elle. Enfin, ils lui ont coupé la chique... | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Lun 18 Mai 2009, 19:18 | |
| Oui, rien de nouveau. Elle est très timide, quand meme... |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Lun 18 Mai 2009, 19:19 | |
| un peu cruche, je dirais (mais je sais, je suis une "méchante" ! ) | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Lun 18 Mai 2009, 19:21 | |
| Ouais, j'ai eu la meme impression |
| | | Invité Invité
| | | | Mim!E Capitaine
| Sujet: Re: Public Enemies Lun 18 Mai 2009, 20:47 | |
| - JCD2 a écrit:
- Marion Cotillard Parle de PE sur le 4!! Le Grand Journalll!!!!!!
Loupé ! Merci quand même d'avoir prévenu :love2: | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Lun 18 Mai 2009, 22:30 | |
| J'ai du sortir le chien juste à ce moment |
| | | Mim!E Capitaine
| Sujet: Re: Public Enemies Dim 24 Mai 2009, 21:53 | |
| Peu important mais j'aimerai avoir le nom du guy qui double la voix de Johnny :green: | |
| | | ludi76 Colonel Joll
| Sujet: Re: Public Enemies Dim 24 Mai 2009, 22:16 | |
| Le Mouton a dit dans le topic Bla bla que ses parents avaient vu la BA du film au ciné avant "Millenium". Début de promo donc ! | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Lun 25 Mai 2009, 13:31 | |
| Je l'ai vu aussi à UGC, il y avait des télés qui passaient la BA^^
Dernière édition par Lempiicka le Mar 26 Mai 2009, 15:56, édité 1 fois |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Lun 25 Mai 2009, 17:22 | |
| OUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII GNOUAAAAAAAAAAAAAAAA GNOUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII JOUISSIF(pour Caro) |
| | | Invité Invité
| | | | Invité Invité
| Sujet: Re: Public Enemies Ven 29 Mai 2009, 23:04 | |
| Ah ouai quand même!!!! *bave* |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Public Enemies | |
| |
| | | | Public Enemies | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |